Foto : Hendrik Willem Gaertman

Waarom deze website ?

Nederlands

Mijn vader, Hendrik Willem Gaertman (25 maart 1908 – 8 januari 1945), is op gruwelijke wijze vermoord door de nazi’s.
Hij werd niet gearresteerd vanwege verzetsactiviteiten, maar tijdens de grote razzia van Rotterdam op 10 november 1944.
Via stadion Feijenoord en een transport per boot (Helios) naar Amsterdam werd hij naar Kampen gebracht, vervolgens naar de Generaal van Heutskazerne, daarna via Zwolle naar Osnabrück.

Op 27 november 1944 kwam hij aan in Ohrbeck, waar hij onder meer puin moest ruimen en blindgangers opruimen na bombardementen. Bij hevige bombardementen in Osnabrück mochten zij niet in de schuilkelders. Mijn vader stond daar met twee anderen, onbeschermd in de open lucht. Hij stelde voor om een kaartje te kopen naar Rheine, vlak bij de grens tegenover Winterswijk, in de hoop dat zij daar opgehaald zouden kunnen worden.

Aangekomen in Rheine werden zij in de stationsrestauratie opgepakt door de Gestapo en in een kleine cel opgesloten. Mijn vader vertelde wat er was gebeurd, maar daar had men geen boodschap aan. Toen hij vroeg: “Wat gaan jullie nu met ons doen?” was het antwoord: “Maak je niet ongerust.”

Die woorden bleken bedrieglijk. Ze werden teruggebracht naar de Gestapokeller in Osnabrück, waar zij als beesten werden behandeld: geslagen, geschopt, getrapt. Na verhoren en martelingen volgde het vonnis: overbrenging naar het Arbeitserziehungslager Augustaschacht in Ohrbeck, een verschrikkelijk kamp waar de omstandigheden mensonterend waren.

Deze website is gemaakt om zijn verhaal – en dat van vele anderen – te vertellen, zodat niemand vergeet wat er is gebeurd en waarom vrijheid nooit vanzelfsprekend is.

                      Op de achtergrond ziet u het rbeitserziehungslager Augustaschacht met op de voorgrond het Mahnmal                                      met de namen van de slachtoffers: Men wordt gemaand , gewaarschuwd let op !

Foto :  H.W.Gaertman

Deutsch

Mein Vater, Hendrik Willem Gaertman (25. März 1908 – 8. Januar 1945), wurde auf grausame Weise von den Nationalsozialisten ermordet.
Er wurde nicht wegen Widerstandstätigkeiten verhaftet, sondern während der großen Razzia in Rotterdam am 10. November 1944.
Über das Feijenoord-Stadion und einen Transport per Schiff (Helios) nach Amsterdam kam er nach Kampen, dann in die Generaal van Heutskazerne, anschließend über Zwolle nach Osnabrück.

Am 27. November 1944 traf er in Ohrbeck ein, wo er unter anderem Trümmer beseitigen und Blindgänger nach Bombenangriffen entschärfen musste. Bei schweren Bombardierungen in Osnabrück durften sie nicht in die Schutzkeller. Mein Vater stand mit zwei anderen ungeschützt im Freien. Er schlug vor, eine Fahrkarte nach Rheine zu kaufen, nahe der Grenze gegenüber von Winterswijk, in der Hoffnung, dass man sie dort abholen würde.

In Rheine jedoch wurden sie in der Bahnhofsgaststätte von der Gestapo verhaftet und in eine kleine Zelle gesperrt. Mein Vater erklärte, was geschehen war, doch das interessierte niemanden. Als er fragte: „Was wird jetzt mit uns geschehen?“ erhielt er die Antwort: 

„Machen Sie sich keine Sorgen.“

Diese Worte waren trügerisch. Sie wurden in den Gestapokeller nach Osnabrück zurückgebracht, wo sie wie Tiere behandelt wurden: geschlagen, getreten, misshandelt. Nach Verhören und Folter lautete das Urteil: Überstellung in das Arbeitserziehungslager Augustaschacht in Ohrbeck, ein schreckliches Lager mit unmenschlichen Bedingungen.

Diese Website wurde erstellt, um seine Geschichte – und die vieler anderer – zu erzählen, damit niemand vergisst, was geschehen ist, und damit Freiheit niemals als selbstverständlich angesehen wird.

English

My father, Hendrik Willem Gaertman (25 March 1908 – 8 January 1945), was brutally murdered by the Nazis.
He was not arrested for resistance activities but during the mass raid on Rotterdam on 10 November 1944.
From Feijenoord Stadium and via transport by boat (Helios) to Amsterdam, he was taken to Kampen, then to the Generaal van Heutsz Barracks, and later via Zwolle to Osnabrück.

On 27 November 1944, he arrived in Ohrbeck, where he was forced to clear rubble and remove unexploded bombs after air raids. During heavy bombardments in Osnabrück, they were not allowed into the air-raid shelters. My father stood there with two others, exposed in the open air. He suggested buying a ticket to Rheine, near the border opposite Winterswijk, hoping they could be picked up there.

Upon arriving in Rheine, they were arrested by the Gestapo in the station restaurant and locked in a small cell. My father explained what had happened, but they did not care. When he asked, “What will happen to us now?” the answer was, “Don’t worry.”

Those words proved false. They were taken back to the Gestapo cellar in Osnabrück, where they were treated like animals—beaten, kicked, and abused. After interrogations and torture, the sentence was transfer to the Arbeitserziehungslager Augustaschacht in Ohrbeck, a terrible camp with inhumane conditions.

This website was created to tell his story – and the stories of many others – so that no one forgets what happened, and so that freedom is never taken for granted.

Francais

Mon père, Hendrik Willem Gaertman (25 mars 1908 – 8 janvier 1945), a été brutalement assassiné par les nazis.
Il n’a pas été arrêté pour des activités de résistance, mais lors de la grande rafle de Rotterdam le 10 novembre 1944.
Depuis le stade Feijenoord et par transport en bateau (Helios) vers Amsterdam, il a été envoyé à Kampen, puis à la caserne Generaal van Heutsz, et ensuite, via Zwolle, à Osnabrück.

Le 27 novembre 1944, il est arrivé à Ohrbeck, où il a été contraint de déblayer des gravats et de neutraliser des bombes non explosées après des bombardements. Lors de violents bombardements à Osnabrück, ils n’étaient pas autorisés à entrer dans les abris. Mon père se trouvait là avec deux autres, exposés à l’air libre. Il proposa d’acheter un billet pour Rheine, près de la frontière en face de Winterswijk, espérant qu’on pourrait les y récupérer.

Arrivés à Rheine, ils furent arrêtés par la Gestapo dans le restaurant de la gare et enfermés dans une petite cellule. Mon père expliqua ce qui s’était passé, mais cela n’intéressait personne. Lorsqu’il demanda : « Que va-t-il nous arriver maintenant ? » on lui répondit : « Ne vous inquiétez pas. »

Ces mots se révélèrent trompeurs. Ils furent ramenés à la cave de la Gestapo à Osnabrück, où ils furent traités comme des bêtes : frappés, roués de coups et maltraités. Après des interrogatoires et des tortures, la sentence tomba : transfert au camp de rééducation par le travail Augustaschacht à Ohrbeck, un camp terrible aux conditions inhumaines.

Ce site a été créé pour raconter son histoire – et celle de nombreux autres – afin que personne n’oublie ce qui s’est passé et que la liberté ne soit jamais considérée comme acquise.